Not being able to filter generators to specific element has been regularly
causing problems. It was possible to use a dynamic section to run tests
for specific element in a generator, at least if the element had a nice
string representation, but the test case would still run once per element
in the generator.

With this change, it is possible to have the generator return only one
specific element, and do so based on the index, rather than the string
representation of the element. This enables simple debugging of tests
that fail for specific generator element.

This tells Catch2 to create an empty file at specified path before
the tests start, and delete it after the tests finish. This allows
callers to catch cases where the test binary silently exits before
finishing (e.g. via call to `exit(0)` inside the code under test),
by looking whether the file still exists.

Closes #3020